А валерия?

#186 Собака Х, пока я на очереди

Имя Ангелина обычно переводят
с греческого как «вестница».
Перевод правильный, но не
точный. Когда мы говорим:
«ангельская красота»,
«ангельский характер»,
«ангельское терпение» и ещё что-
нибудь подобное, мы и не
думаем вспоминать, что ангел
по-гречески – вестник. Назвать
человека ангелом значит его
похвалить. Вот и имя Ангелина
означает «ангел», в хвалебном
смысле. Просто и без затей.
Согласно православным святцам,
святая Ангелина, королева
Сербии, жившая в XV веке,
претерпела изгнание вместе со
своим мужем, слепым королём
Стефаном Бранковичем, и двумя
сыновьями (тоже причисленными
к лику святых), а на закате жизни
стала монахиней. В народе её
почитали за благочестие и
называли матерью Ангелиной.
Получается, что на Руси (точнее,
уже в России) имя Ангелина
появилось позднее других
христианских имён. Широкой
распространённостью оно
никогда не отличалось. Почему?
Две причины, ИМХО, лежат на
поверхности. Во-первых,
«ангельское» имя ко многому
обязывает, ему надо
соответствовать. А вдруг не будет
у девочки ни ангельской
внешности, ни ангельского
характера? Вдруг из-за имени она
станет объектом злых шуток и
насмешек? Нет, уж лучше
выберем другое имя, попроще, –
так, вероятно, рассуждают
родители, отказываясь от имени
Ангелина. И вторая причина: от
Ангелины неудобно образовывать
уменьшительные формы. Лина?
Геля? Как-то не звучит…

У других народов этих трудностей
нет, и женские (а иногда и
мужские) имена со значением
«ангел» есть во всех
христианских странах. Вспомним
хотя бы Ангелу Меркель –
канцлера Германии.
Интересно, что наряду с
«законным» православным
именем Ангелина у нас
существуют похожие имена,
заимствованные с Запада:
Анжела, Анжелика. Если
носительницы этих имён
принимают обряд крещения, то
крестят их под именем Ангелина.
В СССР Ангелины встречались
редко – связь со словом «ангел»
в этом имени всё-таки
просматривается слишком явно,
а время было атеистическое. Зато
в 1970-е годы распространилось
имя Анджела – в честь
американской коммунистки
Анджелы Дэвис, судьбу которой
советские люди принимали очень
близко к сердцу. Позднее
появилось и быстро вошло в
моду имя Анжелика – в честь
героини французских фильмов с
Мишель Мерсье в главной роли.
Вернёмся к Ангелине. Толкование
её характера противоречиво.
Одни «специалисты»
приписывают Ангелине, в полном
соответствии с именем,
нежность, заботливость, кротость
и миролюбие. Другие, наоборот,
утверждают, что Ангелина
упряма, раздражительна,
неуступчива, любит командовать,
злопамятна и даже способна на
изощрённую месть. Откуда, с
какого потолка всё это взято –
неизвестно.
В последние годы имя Ангелина
набирает популярность. Имя
красивое, хорошо сочетается с
разными отчествами, означает
что-то очень хорошее, светлое. К
тому же, значение этого имени
везде понятно без перевода. Да и
уменьшительное Геля стало
привычным. А если не нравятся
имя Геля, то родители зовут
дочку Ангелиночкой или даже
Ангелочком.
Именины Ангелины отмечаются 4
июля, 12 августа, 12 сентября и
23 декабря.

Значение имени
Вениамин
В переводе с древне-еврейского,
имя Вениамин означает
«любимый сын».
Происхождение имени
Вениамин
Имя Вениамин произошло от
древнееврейского имени
Беньямин - сын правой стороны
(денницы), любимый сын.
Характеристика имени
Вениамин
Вениамин – яркая и талантливая
личность. Амбициозен, упрям,
старается во что бы то ни стало
достичь поставленной перед
собой цели. Как правило,
достигают высоких результатов в
профессиональной деятельности.
Вениамин не лишен романтизма,
увлекается поэзией, сам пишет
стихи. В то же время, Вениамин
крайне рациональная и
прагматичная личность.
Тщательно взвешивает свои
поступки, не склонен к
импульсивным решениям.
Тайна имени Вениамин
В отношении с женщинами
Вениамин мягок и уступчив.
Любит делать подарки и
заботиться о своей женщине.
Детей Вениамин боготворит,
готов поступиться на время
своими интересами ради
интересов ребенка. Как правило,
Вениамин счастлив в семейной
жизни.
Именины Вениамина:
11 января , 27 января , 13 апреля ,
11 августа , 10 сентября ,
10 октября , 26 октября

Можно Лизу перевести?

#191 Шиншиллка, уже вроде было это имя.

#159 Huli Gan, привет! В твоем переводе про мое имя написано все прям про меня. Я Ира. Да и про маму точно на все сто. Она Валентина. А у меня и очество Александровна. Спасибо тебе за перевод. Хоть он мне поднял настроение

Добрый вечер я из другого клуба, но мне так понравился ваш топик, а не могли бы вы и про мое имя написать, пожалуйста? Меня зовут Луиза буду очень признательна

Луиза происхождение имени:
Кельтское имя
Это звучное и неординарное для
России имя не грешит излишней
прямотой. Наоборот, его
энергетика предполагает
огромную гибкость, если не
сказать изворотливость. Прежде
всего следует отметить, что в
нашей стране такое имя не дается
ребенку просто так, лишь бы как-
то назвать, – обычно родители
Луизы еще до ее рождения хотят
подчеркнуть необычность своей
дочери. Прислушайтесь, не Лиза,
а именно Луиза. Это же относится
и к тому случаю, когда девушка
сама решает превратиться из
обыкновенной русской Лизы в
Луизу, завернувшись в свое имя
как в красивый импортный
фантик. Что делать, для женщин
очень характерно относиться к
своему имени словно к
украшению, так что и имя для
Луизы может послужить веским
дополнением ко всем прочим
женским аксессуарам, или,
переходя на современный сленг,
“прибамбасам”.
В первую очередь это указывает
на громадное самолюбие Луизы,
а исходя из этого и характер уже
определяется более-менее четко.
Кстати говоря, совсем не факт,
что Луиза будет отличаться
значительной самоуверенностью,
гораздо чаще бывает, что за этим
импортным именем женщина
пытается скрыть свою
неуверенность в себе, может
быть, даже самоутвердиться с
его помощью. По крайней мере,
с большой вероятностью можно
утверждать, что самолюбие
Луизы будет очень и очень
чувствительным или даже
болезненным.
Немалую роль также играет
заложенная в имени гибкость –
Луиза чаще всего играет какую-то
выбранную роль, из чего и
строит свою линию поведения. У
нее довольно гибкий ум, который
во всем, кроме самолюбия,
преобладает над чувствами. Она
достаточно осторожна и,
наверное, способна осуществить
какие-то свои мечты, связанные с
карьерой или удачным браком.
Вот только для настоящего
счастья ей обычно не хватает
некоторой искренности и
душевной открытости. Достичь
же этого можно, только сгладив
и уравновесив свое самолюбие.